Készült: Az Érdi Bolgár Kisebbségi Önkormányzat 2011. október 24-én megtartott üléséről.
Jelen vannak: A megválasztott 4 képviselőből 3 fő: Márta Ildikó elnök,
Tanevné Vladova Bojána elnökhelyettes,
Molnárné Jorgova Mária.
Márta Ildikó: Köszönti képviselőtársait, megállapítja, hogy az ülés határozatképes, hárman jelen vannak. Kéri, hogy fogadják el a napirendet. Felkéri Tanevné Vladova Bojána elnökhelyettest a jegyzőkönyv hitelesítésére.
A Bolgár Kisebbségi Önkormányzat testülete 3 igen szavazattal elfogadta a napirendet.
N A P I R E N D:
- Beszámoló a Csuka Zoltán Városi Könyvtárban 2011. szeptember 21-én megrendezett ünnepségről
- Javaslat a 12/20011. (VIII. 15.) számú határozat módosítására
- Javaslat a Bolgár Oktatási Intézmények támogatására
- Javaslat a Bolgár Kétnyelvű Nemzetiségi Óvoda támogatására
- Javaslat a Bolgár Nyelvoktató Kisebbségi Iskola támogatására
- Javaslat a Balgarszki Veszti újság támogatására
- Javaslat a Jantra Néptánc Egyesület támogatására
- Javaslat a BULFEST 2011. rendezvény támogatására
- Javaslat a Dimitrov Den rendezvény támogatására
- Javaslat a 2012. évi költségvetési koncepcióhoz
- Javaslat a Bolgár Kisebbségi Önkormányzat 2011. évi költségvetésének háromnegyedéves teljesítésének elfogadására
NAPIREND ELőTT:
Márta Ildikó: Napirend előtt tájékoztatja képviselőtársait, hogy dr. Matejevszki Aszen 2011. október 29-én bolgár kisebbségi képviselői megbízásáról lemondott.
1. NAPIRENDI PONT
Tárgy: Beszámoló a Csuka Zoltán Városi Könyvtárban 2011. szeptember 21-én megrendezett ünnepségről
Márta Ildikó: Csuka Zoltán születésének 110. évfordulója és Bulgária függetlenségének ünnepe alkalmából tartották a közös rendezvényt. A Csuka Emléknapon történő bolgár rendezvény apropóját nemcsak a közös dátum, hanem a könyvtár névadójának délszláv irodalmi kötődése: köztük a bolgár nyelvről történő fordításai jelentették. A rendezvény sikeréről beszámolt az Érdi Újság szeptember 29-ei száma.
Szeptember 1-től a könyvtárban Bolgár hegyek, falvak címmel fotókiállítás volt szept. 22-éig.
Szeptember 21.: Délelőtt a Mese a jóságról c. előadást láthatták a Gyermekkönyvtárban
15 óra koszorúzás a Csuka Emlékházban Varga Szimeon a Pest Megyei Bolgár Önkormányzat alelnöke, a rendezvény fővédnöke részvételével.
17 órától a városi könyvtárban Szavak és gondolatok címmel bolgár írók műveiből adott elő magyar nyelven Hadzsikosztova Gabriella és Tóth József színészek, Eredics Dávid bolgár népzenei betétjeivel.
18 órától Tóth Viktor és jazz zenekara a Road Six Sax koncertje délszláv és klasszikus darabokkal. Ilyen jazzkoncertre a könyvtár munkatársai szerint még nem volt példa a könyvtárban.
19 órától a Prima Primevera c. angol-bolgár-magyar koprodukciós film vetítése.
A programok közt bolgár borkóstoló várta a vendégeket.
Márta Ildikó: Kéri képviselőtársait, hogy a beszámolót fogadják el.
A Bolgár Kisebbségi Önkormányzat 3 igen szavazattal az alábbi határozatot hozta:
16/2011. (X. 24.) számú
h a t á r o z a t
a Csuka Zoltán Városi Könyvtárban 2011. szeptember 21-én megrendezett ünnepségről szóló beszámoló elfogadásáról
Az Érdi Bolgár Kisebbségi Önkormányzat 3 igen szavazattal elfogadja a Csuka Zoltán Városi Könyvtárban 2011. szeptember 21-én Csuka Zoltán születésének 110. évfordulója és Bulgária függetlenségének ünnepe alkalmából tartott rendezvényről szóló beszámolót.
2. NAPIRENDI PONT
Tárgy: Javaslat a 12/20011. (VIII. 15.) számú határozat módosítására
Márta Ildikó: Augusztus 15-ei határozatukkal a Csuka Zoltán emléknap és Bulgária Függetlenségének Ünnepe rendezvényt 230.000,-forinttal támogatták, azonban ezt az összeget 10.005,-forinttal túlléptük. Kéri a határozat módosítását.
A Bolgár Kisebbségi Önkormányzat 3 igen szavazattal az alábbi határozatot hozta:
17/2011. (X. 24.) számú
h a t á r o z a t
a 12/20011. (VIII. 15.) számú határozat módosításáról
Az Érdi Bolgár Kisebbségi Önkormányzat 3 igen szavazattal a 12/2011. (VII. 15.) számú határozatát az alábbiak szerint módosítja:
„Az Érdi Bolgár Kisebbségi Önkormányzat a 2011. szeptember 21-én megrendezésre kerülő - Csuka Zoltán Városi Könyvtár névadója születésének 110 évfordulója és Bulgária Függetlenségi Ünnepe - közös rendezvény szervezésére és lebonyolítására 240.005,-forintot biztosít 2011. évi költségvetése terhére.”
Határidő: 2011. november 15.
Felelős: Márta Ildikó elnök
3. NAPIRENDI PONT
Tárgy: Javaslat a Bolgár Oktatási Intézmények támogatására
Márta Ildikó: A Bolgár Országos Önkormányzat azzal a kéréssel fordult a kisebbségi önkormányzatokhoz, hogy a Bolgár Kétnyelvű Nemzetiségi Óvodának és a Bolgár Nyelvoktató Kisebbségi Iskolának helyet adó épület felújítási költségeihez lehetőségeikhez mérten járuljanak hozzá. Javaslom, hogy 150.000,-forinttal járuljunk hozzá a felújítási költségekhez.
A Bolgár Kisebbségi Önkormányzat 3 igen szavazattal az alábbi határozatot hozta:
18/2011. (X. 24.) számú
h a t á r o z a t
a Bolgár Oktatási Intézményeknek helyet adó épület felújításának támogatásáról
Az Érdi Bolgár Kisebbségi Önkormányzat 3 igen szavazattal a Bolgár Oktatási Intézményeknek - Bolgár Kétnyelű Nemzetiségi Óvoda és Bolgár Nyelvoktató Kisebbségi Iskola - helyet adó épület (1062 Bp., Bajza u. 44.) felújítási költségeihez - 2011. évi költségvetése terhére - 150.000,-forint támogatást nyújt.
A Kisebbségi Önkormányzat támogatási szerződést köt.
4. NAPIRENDI PONT
Tárgy: Javaslat a Bolgár Kétnyelvű Nemzetiségi Óvoda támogatására
Márta Ildikó: A Bolgár Kétnyelvű Nemzetiségi Óvoda támogatási kérelemmel fordult hozzánk, javaslom az Óvoda támogatását 100.000,-forinttal.
A Bolgár Kisebbségi Önkormányzat 3 igen szavazattal a következő határozatot hozta:
19/2011. (X. 24.) számú
h a t á r o z a t
a Bolgár Kétnyelvű Nemzetiségi Óvoda támogatásáról
Az Érdi Bolgár Kisebbségi Önkormányzat 3 igen szavazattal a Bolgár Kétnyelvű Nemzetiségi Óvoda részére - 2011. évi költségvetése terhére – működési költségeihez 100.000- forint támogatást nyújt.
A Kisebbségi Önkormányzat az intézménnyel támogatási szerződést köt.
Határidő: 2011. december 31.
Felelős: Márta Ildikó elnök
5. NAPIRENDI PONT
Tárgy: Javaslat a Bolgár Nyelvoktató Kisebbségi Iskola támogatására
Márta Ildikó: A Bolgár Nyelvoktató Kisebbségi Iskola támogatási kérelemmel fordult hozzánk, javaslom 100.000,-forinttal való támogatásukat.
A Bolgár Kisebbségi Önkormányzat 3 igen szavazattal a következő határozatot hozta:
20/2011. (X. 24.) számú
h a t á r o z a t
a Bolgár Nyelvoktató Kisebbségi Iskola támogatásáról
Az Érdi Bolgár Kisebbségi Önkormányzat 3 igen szavazattal a Bolgár Nyelvoktató Kisebbségi Iskola részére - 2011. évi költségvetése terhére – működési költségeihez 100.000- forint támogatást nyújt.
A Kisebbségi Önkormányzat az intézménnyel támogatási szerződést köt.
Határidő: 2011. december 31.
Felelős: Márta Ildikó elnök
6. NAPIRENDI PONT
Tárgy: Javaslat a Balgarszki Veszti újság támogatására
Márta Ildikó: A Bolgár Országos Önkormányzat által kiadott Balgarszki Veszti című kétnyelvű újság kiadását javaslom 100 ezer forinttal támogatni.
A Bolgár Kisebbségi Önkormányzat 3 igen szavazattal a következő határozatot hozta:
21/2011. (X. 24.) számú
h a t á r o z a t
a „ Balgarszki Veszti” c. bolgár lap kiadásának támogatásáról
Az Érdi Bolgár Kisebbségi Önkormányzat a „Balgarszki Veszti” c. bolgár lap kiadásának támogatására - 2011. évi költségvetése terhére - 100.000,-forintot biztosít.
A Kisebbségi Önkormányzat a támogatásról szerződést köt.
Határidő: azonnal
Felelős: Márta Ildikó elnök
7. NAPIRENDI PONT
Tárgy: Javaslat a BULFEST 2011. rendezvény támogatására
Márta Ildikó: A Bolgár Ifjúsági Egyesület szervezésében 2011. november 18-án a RaM Colosseumban (1133 Bp., Kárpát u. 23.) és november 19-én a Bolgár Művelődési Házban (1097 Bp., Vágóhíd u. 62.) megrendezendő BULFEST 2011 nemzetközi fesztivál költségeihez javasolja, hogy 200.000 Ft-tal járuljanak hozzá. Fellépő vendégek: Jantra és Roszica néptánccsoportok, (a Roszics együttesben 5 érdi gyermek fellépésével), Pravo zenekar, The Balkan Consort, Road Six Sax, Nikola Parov és zenekara, Weretics Szlobodan és Halász László harmónkiaművészek, Herczku Ágnas népdalénekes; vendégek Bulgáriából: Gaytan Orkestar, Slavia zenekar, Roza Bancseva és Alkszej Leszicski. A november 19-ei gálaműsorhoz csatlakozik a Zora zenekar és a Zeys Band. Kéri a program támogatását.
A Bolgár Kisebbségi Önkormányzat 3 igen szavazattal a következő határozatot hozta:
22/2011. (X. 24.) számú
h a t á r o z a t
a 2011. évi BULFEST fesztivál támogatásáról
Az Érdi Bolgár Kisebbségi Önkormányzat 3 igen szavazattal a Bolgár Ifjúsági Egyesület szervezésében 2011. november 18-án a RaM Colosseumban (1133 Bp., Kárpát u. 23.) és 2011. november 19-én a Bolgár Művelődési Házban (1097 Bp., Vágóhíd u. 62.) megrendezésre kerülő BULFEST 2011 nemzetközi fesztivált 200.000,-forinttal támogatja 2011. évi költségvetési terhére.
A Kisebbségi Önkormányzat támogatási szerződést köt.
Határidő: 2011. december 31.
Felelős: Márta Ildikó elnök
8. NAPIRENI PONT
Tárgy: Javaslat a Jantra Néptánc Egyesület támogatására
Márta Ildikó: A Jantra Néptánc Egyesület nagy hagyományokkal rendelkezik. Javasolja, hogy 300 ezer forinttal támogassák az Egyesület működési költségeit, többek között fellépéseikhez bolgár autentikus népviseleti ruhák, cipők, egyéb kiegészítők.
A Bolgár Kisebbségi Önkormányzat 3 igen szavazattal a következő határozatot hozta:
23/2011. (X. 24.) számú
h a t á r o z a t
a Jantra Néptánc Egyesület támogatásáról
Az Érdi Bolgár Kisebbségi Önkormányzat a Jantra Néptánc Egyesület működési költségeihez (fellépéseikhez bolgár autentikus népviseleti ruhák, cipők, egyéb kiegészítők beszerzése) 2011. évi költségvetési terhére 300.000,-forint támogatással járul hozzá.
A Kisebbségi Önkormányzat támogatási szerződést köt.
Határidő: 2011. december 31.
Felelős: Márta Ildikó elnök
9. NAPIRENDI PONT
Tárgy: Javaslat a Dimitrov Den rendezvény támogatására
Márta Ildikó: Javasolja, hogy támogassák 100 ezer forinttal a Magyarországi Bolgárok Egyesülete szervezésében novemberben megrendezendő Dimitrov Den (Demeter Nap) rendezvényt. A névadó szent az ortodox egyház egyik legtiszteltebb szentje. A Demeter Nap a bolgár kertészek egyik legfontosabb ünnepe. Ezen a napon ünnepelték a kertekben végzett munka befejezését és a haszon szétosztását. Az ünnep hagyományosan a Bolgár Művelődési Házban kerül megrendezésre, Magyarország minden részéről érkeznek bolgár családok a rendezvényre.
A Bolgár Kisebbségi Önkormányzat 3 igen szavazattal a következő határozatot hozta:
24/2011. (X. 24.) számú
h a t á r o z a t
Dimitrov Den rendezvény támogatásáról
Az Érdi Bolgár Kisebbségi Önkormányzat 3 igen szavazattal a Magyarországi Bolgárok Egyesülete szervezésében megrendezésre kerülő Dimitrov Den (Demeter Nap) rendezvényt 100.000,-forinttal támogatja 2011. évi költségvetése terhére.
A Kisebbségi Önkormányzat támogatási szerződést köt.
Határidő: 2011. december 31.
Felelős: Márta Ildikó elnök
10. NAPIRENDI PONT
Tárgy: Javaslat a 2012. évi költségvetési koncepcióhoz
Márta Ildikó: Elmondja, hogy minden évben kérnek javaslatot a kisebbségi önkormányzatoktól a város költségvetési koncepciójához. Kéri, hogy erről hozzanak határozatot a mai nap folyamán, a mellékelt tervezet alapján.
A Bolgár Kisebbségi Önkormányzat 3 igen szavazattal az alábbi határozatot hozta:
25/2011. (X. 24.) számú
h a t á r o z a t
a 2012. évi költségvetési koncepcióhoz
Az Érdi Bolgár Kisebbségi Önkormányzat 3 igen szavazattal elfogadja a határozat mellékletét képező javaslatokat a 2012. évi költségvetési koncepcióhoz, a helyi magyar és az országos bolgár kulturális program összehangolásával.
A koncepció a határozat mellékletét képezi.
11. NAPIRENDI PONT
Tárgy: Javaslat a Bolgár Kisebbségi Önkormányzat 2011. évi költségvetésének háromnegyedéves teljesítésének elfogadására
Márta Ildikó: Megküldte a Költségvetési Iroda a 2011. évi költségvetés háromnegyedéves teljesítésről szóló adatokat, kéri az elfogadását.
A Bolgár Kisebbségi Önkormányzat 3 igen szavazattal az alábbi határozatot hozta:
26/2011. (X. 24.) számú
h a t á r o z a t
a Bolgár Kisebbségi Önkormányzat 2011. évi költségvetésének háromnegyedéves teljesítésének elfogadásáról
|
Megnevezés |
2011. |
évi bevételek |
|
| |
|
|
Eredeti ei |
Módosított ei. |
Teljesítés |
% | |
|
Működési bevételek |
0 |
0 |
12 |
- | |
|
Támogatásértékű bevételek |
0 |
0 |
0 |
- | |
|
Pénzeszközátvételek |
0 |
0 |
0 |
- | |
|
Pénzmaradvány |
491 |
491 |
0 |
- | |
|
Támogatás |
420 |
1872 |
1872 |
- | |
|
Költségvetési bevételek összesen: |
911 |
2363 |
1884 |
- | |
|
Megnevezés |
2011. |
évi kiadások |
|
| |
|
|
Eredeti ei |
Módosított ei. |
Teljesítés |
% | |
|
Személyi juttatás |
0 |
0 |
0 |
- | |
|
Munkaadókat terhelő járulékok |
0 |
0 |
0 |
- | |
|
Dologi kiadások |
911 |
2233 |
736 |
36,65 | |
|
Egyéb folyó kiadások |
0 |
0 |
0 |
- | |
|
Támogatásértékű kiadások |
0 |
0 |
0 |
- | |
|
Pénzeszközátadások Áht-n kívülre |
0 |
130 |
130 |
- | |
|
Felhalmozási kiadások |
0 |
0 |
0 |
- | |
|
Költségvetési kiadások összesen: |
911 |
2363 |
866 |
- | |
Felelős: Márta Ildikó elnök
Határidő: 2011. november 24.
Márta Ildikó: Mivel kérdés, észrevétel nem hangzott el, megköszöni a részvételt, az ülést bezárja.