1. NAPIRENDI PONT

 

Tárgy: Beszámoló Jelen/lét fesztiválon való részvételről

 

Papakosztandisz Eleni elnök: Elmondja, hogy részt vettek Kollatos Fotios rendezésében a Magyar Nemzeti Színházban 2020.október 11-én, 19 órai kezdettel a JELEN/LÉT Fesztivál keretében a hazai nemzetiségi színjátszás seregszemléjén, melyen Sophokles Oedipus Tyrannus színházi előadása került bemutatásra. Hozzáteszi, hogy büszkék lehetünk, hogy az Amfitheatro csapata az ókori görög tragédiát görög származású színészek, görög és magyar művészek és negyedik generációs görög fiatalokkal mutatta be. Mindenekelőtt nagy köszönetet szeretnénk mondani, azoknak, akik részt vettek az előadáson. Maszkokat biztosítottak minden résztvevőnek. Felteszi szavazásra beszámolóját.

 

A szavazásra feltett javaslat:

„Az Érdi Görög Nemzetiségi Önkormányzat elfogadta a beszámolót Kollatos Fotios rendezésében a Magyar Nemzeti Színházban 2020.október 11-én, 19 órai kezdettel a JELEN/LÉT Fesztivál keretében a hazai nemzetiségi színjátszás seregszemléjén történő részvételről, melyen Sophokles Oedipus Tyrannus színházi előadása került bemutatásra.”

 

Az Érdi Görög Nemzetiségi Önkormányzat 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül az alábbi határozatot hozta:

 

30/2020. (X.21.) GNÖ határozat

 

Jelen/lét fesztiválon való részvételről szóló beszámoló

 

Az Érdi Görög Nemzetiségi Önkormányzat elfogadta a beszámolót Kollatos Fotios rendezésében a Magyar Nemzeti Színházban 2020.október 11-én, 19 órai kezdettel a JELEN/LÉT Fesztivál keretében a hazai nemzetiségi színjátszás seregszemléjén történő részvételről, melyen Sophokles Oedipus Tyrannus színházi előadása került bemutatásra.

 

 

2. NAPIRENDI PONT

Tárgy: Beszámoló konferencián való részvételről

 

Papakosztandisz Eleni elnök: Az Érdi Görög Nemzetiségi Önkormányzat részt vett a Fővárosi Görög Nemzetiségi Önkormányzat és a Magyarországi Görögök Országos Önkormányzata által tartandó 2021. évi görög programok és pályázatok előkészítéséről szóló konferencián 2020. október 3-án 10 órakor, a Görögség Házának (IX. kerület Budapest, Börzsöny u. 2.) kertjében 42 fővel közösen. Először Georgiu Achilles előadása hangzott el a Bethlen Gábor Alapkezelőhöz 2020-ban benyújtott pályázatok tapasztalatairól, majd Agárdi Szpírosz Bendegúz szervezetenkénti számszerű összesítése következett az elmúlt 5 évről (BGA pályázatok, feladatalapú támogatások, működési támogatások). A 2021 évi pályázatok koordinálása volt a téma, különös tekintettel az 1821-es Görög Szabadságharc 200 éves évforduló megünneplése kapcsán. A résztvevők aktívak voltak, szinte minden szervezet képviselője hozzászólt, sok jó ötlet született. Felteszi szavazásra beszámolóját.

 

 

A szavazásra feltett javaslat:

„Az Érdi Görög Nemzetiségi Önkormányzat elfogadta a beszámolót a Fővárosi Görög Nemzetiségi Önkormányzat és a Magyarországi Görögök Országos Önkormányzata által tartandó 2021. évi görög programok és pályázatok előkészítéséről szóló konferencián való részvételről 2020. október 3-án 10 órakor, a Görögség Házának (IX. kerület Budapest, Börzsöny u. 2.) kertjében, 42 fő részvételével.”

 

 

Az Érdi Görög Nemzetiségi Önkormányzat 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül az alábbi határozatot hozta:

 

 

31/2020. (X.21.) GNÖ határozat

 

konferencián való részvételről szóló beszámolóról

 

Az Érdi Görög Nemzetiségi Önkormányzat elfogadta a beszámolót a Fővárosi Görög Nemzetiségi Önkormányzat és a Magyarországi Görögök Országos Önkormányzata által tartandó 2021. évi görög programok és pályázatok előkészítéséről szóló konferencián való részvételről 2020. október 3-án 10 órakor, a Görögség Házának (IX. kerület Budapest, Börzsöny u. 2.) kertjében, 42 fő részvételével.

 

 

3.NAPIRENDI PONT

 

Tárgy: Beszámoló a Görög Ifjúsági Egyesült tisztújító Közgyűléséről

 

Papakosztandisz Eleni elnök: Elmondja, hogy az Érdi Görög Nemzetiségi Önkormányzat részt vett a Görög Ifjúsági Egyesület / GIE / 2020. október 4-én tartott tisztújító közgyűlésén, a Görögség Háza kertjében. A leköszönő elnökség nevében Nikakisz Szofoklész tartott tájékoztatót az egyesület munkájáról. Az új elnökség tagjait 49 szavazásra jogosult tag választotta meg. A háromtagú elnökség tagjai Cukalasz Markosz, Fülöp Demosztenész és Lazaridisz Jordanisz lett. Az egyesület elnökét az elnökség tagjai később választják meg. Ez úton is gratulálunk az új elnökségnek és jó munkát kívánunk nekik! Kiemelt feladat vár rájuk, a GIE 2021. évi, jubileumi, 20 éves táborának megszervezése és lebonyolítása! Felteszi szavazásra a beszámolót.

 

A szavazásra feltett javaslat:

„Az Érdi Görög Nemzetiségi Önkormányzat elfogadta a beszámolót a Görög Ifjúsági Egyesület / GIE / 2020. október 4-én tartott tisztújító közgyűléséről, a Görögség Házában (IX. kerület Budapest, Börzsöny u. 2.).”

 

Az Érdi Görög Nemzetiségi Önkormányzat 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül az alábbi határozatot hozta:

 

32/2020. (X.21.) GNÖ határozat

 

a Görög Ifjúsági Egyesült tisztújító Közgyűléséről szóló beszámolóról

 

Az Érdi Görög Nemzetiségi Önkormányzat elfogadta a beszámolót a Görög Ifjúsági Egyesület / GIE / 2020. október 4-én tartott tisztújító közgyűléséről, a Görögség Házában (IX. kerület Budapest, Börzsöny u. 2.).

 

 

4. NAPIRENDI PONT

 

Tárgy: Beszámoló a Görögség Házának kertje körül rendezett faültetésen való részvételről

 

Papakosztandisz Eleni elnök: Elmondja, hogy az Érdi Görög Nemzetiségi Önkormányzat képviselve részt vettek a Ferencváros Nemzetiségi Önkormányzata szervezésében az őszi közösségi faültetésen a Napfény- és Csengettyű utca sarkán. Először 2 fa elültetésével bemutatják, hogy kell szakszerűen fát ültetni, aztán csoportokra felosztva a szervezők koordinálásával történt a faültetés. A társadalmi munka fontos része volt, hogy a Görögségháza kertjét rendbe tegyék, amelyen az Érdi Görög Nemzetiségi Önkormányzatunk is szívesen kivette a részét. A 2 napos kertrendezés időpontja: 2020. szeptember 17-én és szeptember 26-án valósult meg. Felteszi szavazásra beszámolója elfogadását.

 

A szavazásra feltett javaslat:

„Az Érdi Görög Nemzetiségi Önkormányzat elfogadta a beszámolót, hogy az Érdi Görög Nemzetiségi Önkormányzat képviselve részt vett a Ferencváros Nemzetiségi Önkormányzata szervezésében tartott őszi közösségi faültetésen a Napfény- és Csengettyű utca sarkán a Görögség Háza kertjének rendbe tételén. A 2 napos kertrendezés időpontja: 2020. szeptember 17-én és szeptember 26-án valósult meg.”

 

Az Érdi Görög Nemzetiségi Önkormányzat 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül az alábbi határozatot hozta:

 

33/2020. (X.21.) GNÖ határozat

 

a Görögség Házának kertjében rendezett faültetésen való részvételről

 

Az Érdi Görög Nemzetiségi Önkormányzat elfogadta a beszámolót, hogy az Érdi Görög Nemzetiségi Önkormányzat képviselve részt vett a Ferencváros Nemzetiségi Önkormányzata szervezésében tartott őszi közösségi faültetésen a Napfény- és Csengettyű utca sarkán a Görögség Háza kertjének rendbe tételén. A 2 napos kertrendezés időpontja: 2020. szeptember 17-én és szeptember 26-án valósult meg.

 

 

5. NAPIRENDI PONT

 

Tárgy: Beszámoló temetésen való részvételről

 

Papakosztandisz Eleni elnök: Elmondja, hogy Szukalopulu Dimitrát utolsó útjára kísérte el az Érdi Görög Nemzetiségi Önkormányzat, a temetés Beloianniszban történt 2020.október 12. 15:00 órakor.

 

A szavazásra feltett javaslat:

„Az Érdi Görög Nemzetiségi Önkormányzat elfogadta a beszámolót, mely szerint a Képviselő-testület tagjai részt vettek Szukalopulu Dimitra temetésén Beloianniszban 2020.október 12-én 15:00 órakor. „

 

Az Érdi Görög Nemzetiségi Önkormányzat 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül az alábbi határozatot hozta:

 

34/2020. (X.21.) GNÖ határozat

 

temetésen való részvételről szóló

 

Az Érdi Görög Nemzetiségi Önkormányzat elfogadta a beszámolót, mely szerint a Képviselő-testület tagjai részt vettek Szukalopulu Dimitra temetésén Beloianniszban 2020.október 12-én 15:00 órakor.

 

 

 

6. NAPIRENDI PONT

 

Tárgy: Beszámoló görög esküvőn való részvételről

 

Papakosztandisz Eleni elnök:Nagy örömmel számol be, hogy2020. szeptember 19-én Szopkó Aphrodité képviselő esküvőjén nagy létszámmal részt vettek az Érden élő Görög Honfitársak és barátok is. A Görög hagyományok szerint mindenkinek szólt a meghívás, a szertartást követően közös ünneplést tartottak a Református templom kertjében. A résztvevők köszöntötték az ifjú párt, továbbá az egybe gyűltek megvendégelésére is sor került. Kéri beszámolója elfogadását.

 

A szavazásra feltett javaslat:

„Az Érdi Görög Nemzetiségi Önkormányzat elfogadta a beszámolót, mely szerint a 2020. szeptember 19-én Szopkó Aphrodité képviselő esküvőjén nagy létszámmal részt vettek az Érden élő Görög honfitársak és barátok. A szertartást követően közös ünnepséget tartottak a Református templom kertjében, az egybe gyűltek megvendégelésére is sor került. „

 

 

Az Érdi Görög Nemzetiségi Önkormányzat 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül az alábbi határozatot hozta:

 

35/2020. (X.21.) GNÖ határozat

 

görög esküvőn való részvételről

 

Az Érdi Görög Nemzetiségi Önkormányzat elfogadta a beszámolót, mely szerint a 2020. szeptember 19-én Szopkó Aphrodité képviselő esküvőjén nagy létszámmal részt vettek az Érden élő Görög honfitársak és barátok. A szertartást követően közös ünnepséget tartottak a Református templom kertjében, az egybe gyűltek megvendégelésére is sor került.

 

 

7. NAPIRENDI PONT

 

Tárgy: Javaslat telefonkészülék vásárlásra

 

Papakosztandisz Eleni elnök: Elmondja, hogy az Érdi Görög Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-Testülete úgy döntött, hogy Bakoss Aphrodité (korábban Szopkó Aprhrodité) és Trnka Szilvia testületi tagoknak telefont vásárolunk, mely a görög nemzetiség érdekében képviselőként végzett munkájukhoz elengedhetetlen. Telefonra szánt összeg 140.000 forint tagonként, valamint a szállítás díját így a két testületi tag részére elkülönített összeg 283.000 forint. Javaslatát felteszi szavazásra.

 

A szavazásra feltett javaslat:

„Az Érdi Görög Nemzetiségi Önkormányzat képviselő-testülete Bakoss Aphrodité képviselő és Trnka Szilvia elnökhelyettes részére - a nemzetiségi önkormányzat tevékenységének ellátásával összefüggő ügyeik intézésére – mobiltelefont vásárol, melyet használatra átad. A képviselő-testület készülék vásárlására az Érdi Görög Nemzetiségi Önkormányzat 2020. évi költségvetéséből erre a célra 283 ezer forintot különít el.”

 

Az Érdi Görög Nemzetiségi Önkormányzat 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül az alábbi határozatot hozta:

 

36/2020. (X.21.) GNÖ határozat

 

telefonvásárlásról

 

Az Érdi Görög Nemzetiségi Önkormányzat képviselő-testülete Bakoss Aphrodité képviselő és Trnka Szilvia elnökhelyettes részére - a nemzetiségi önkormányzat tevékenységének ellátásával összefüggő ügyeik intézésére – mobiltelefont vásárol, melyet használatra átad. A képviselő-testület készülék vásárlására az Érdi Görög Nemzetiségi Önkormányzat 2020. évi költségvetéséből erre a célra 283 ezer forintot különít el.

 

 

 

9. NAPIRENDI PONT

 

Tárgy: Javaslat online előadásra való felkérésre

 

Papakosztandisz Eleni elnök: Az Érdi Görög Nemzetiségi Önkormányzat társ-szervezőként szeretne együttműködni a Magyarországi Görögök Országos Önkormányzatával./Αυτοδιοίκηση Ελλήνων Ουγγαρίας. A rendezvényre testületünk 60.000 forintot különít el, hogy a Triandafyllo zenekart felkérjék és zenekari kísérettel részt vegyen az ünnepi előadáson, 2020. október 28-i OXI ünnepség keretében, mivel idén a járványhelyzetre való tekintettel csak online formában tudunk megemlékezni erről az eseményről.

A műsor nem valósulhatott volna meg az alábbi támogatók nélkül: XIV. kerületi Görög Nemzetiségi Önkormányzat, XVI. kerületi Görög Nemzetiségi Önkormányzat, XXI. kerületi Görög Nemzetiségi Önkormányzat, Görög Nemzetiségi Szószólói Iroda, Újpesti Görög Nemzetiségi Önkormányzat, Érdi Görög Nemzetiségi Önkormányzat, XV. kerületi Görög Nemzetiségi Önkormányzat, Fővárosi Görög Nemzetiségi Önkormányzat, III. kerületi Görög Nemzetiségi Önkormányzat, IX. kerületi Görög Nemzetiségi Önkormányzat, MGOÖ, és a rendező a Görög Intézet. Kéri, hogy 2020. október 28-án kövessék az Érdi Görög Nemzetiségi Önkormányzat Facebook oldalát, vagy az MGOÖ honlapját-, vagy a Görög Intézet honlapját keressék fel, hogy az ünnepi műsort megnézhessék. Javaslatát felteszi szavazásra.

 

A szavazásra feltett javaslat:

„Az Érdi Görög Nemzetiségi Önkormányzat képviselő-testülete úgy döntött, hogy a Magyarországi Görögök Országos Önkormányzattal/Αυτοδιοίκηση Ελλήνων Ουγγαρίας/ együttműködve a  2020. október 28-i OXI ünnepség keretében, (idén a járványhelyzetre való tekintettel csak online formában tudunk megemlékezni) a rendezvényre testületünk felkéri a Triandafyllo zenekart, hogy zenekari kísérettel vegyen részt az ünnepi előadáson, mely az Érdi Görög Nemzetiségi Önkormányzat facebook oldalán is követhető lesz. Erre a célra képviselő-testületük 60.000 forintot különít el 2020. évi költségvetéséből. „

 

Az Érdi Görög Nemzetiségi Önkormányzat 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül az alábbi határozatot hozta:

 

37/2020. (X.21.) GNÖ határozat

 

Online előadásra való felkérésről

 

Az Érdi Görög Nemzetiségi Önkormányzat képviselő-testülete úgy döntött, hogy a Magyarországi Görögök Országos Önkormányzattal/Αυτοδιοίκηση Ελλήνων Ουγγαρίας/ együttműködve a 2020. október 28-i OXI ünnepség keretében, (idén a járványhelyzetre való tekintettel csak online formában tudunk megemlékezni) a rendezvényre testületünk felkéri a Triandafyllo zenekart, hogy zenekari kísérettel vegyen részt az ünnepi előadáson, mely az Érdi Görög Nemzetiségi Önkormányzat facebook oldalán is követhető lesz. Erre a célra képviselő-testületük 60.000 forintot különít el 2020. évi költségvetéséből.

 

 

10. NAPIRENDI PONT

 

Tárgy: Javaslat könyvkiadás támogatásáról

 

Papakosztandisz Eleni elnök: Az Érdi Görög Nemzetiségi Önkormányzat támogatni kívánja 20 ezer forinttal 2020. évi költségvetéséből Ilias Venezis, eddig 17 nyelvre lefordított, Aiol föld c. regényének magyar fordításának kiadását, a könyv nagyjából 250 oldalt tartalmaz. Javaslatát felteszi szavazásra. Ilias Venezis (1904-1973) az Égei-tenger partján, a kis-ázsiai Aivaliban született, ahol a gyermekkorát is töltötte. Az első világháborút követően a törökök letartóztatták és munkaszolgálatra küldték. Később sikerült családjával elmenekülnie, majd Leszbosz szigetén telepedett le. 1932-ben Athénba költözött, banktisztviselőként dolgozott, miközben sorra adta ki műveit. Hamarosan a két világháború közötti évek jelentős görög írói körének, „a harmincasok nemzedékének” meghatározó tagja lett. 1943-ban a német megszálló csapatok letartóztatták, és csak a görög szellemi élet neves képviselőinek közbenjárása mentette meg életét. A háború idején jelent meg gyermekkori emlékein alapuló „Aiol föld” című, költői hangulatú regénye, amely nemzetközi elismertséget szerzett számára. Eddig tizenhét nyelvre fordították le, és az első huszadik századi újgörög regény volt, amelyet külföldön is kiadtak.

 

A szavazásra feltett javaslat:

„Az Érdi Görög Nemzetiségi Önkormányzat képviselő-testülete úgy döntött, hogy Ilias Venezis, eddig 17 nyelvre lefordított,  Aiol föld c. regényéből 10 darabot vásárol, melyre 20 ezer forintot különít el a 2020. évi költségvetéséből.  „

 

Az Érdi Görög Nemzetiségi Önkormányzat 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül az alábbi határozatot hozta:

 

38/2020. (X.21.) GNÖ határozat

 

könyvkiadás támogatásáról

 

Az Érdi Görög Nemzetiségi Önkormányzat képviselő-testülete úgy döntött, hogy Ilias Venezis, eddig 17 nyelvre lefordított,  Aiol föld c. regényéből 10 darabot vásárol, melyre 20 ezer forintot különít el a 2020. évi költségvetéséből.

 

Papakosztandisz Eleni elnök: Mivel több észrevétel, kérdés, hozzászólás nem érkezett 09:34 órakor bezárja az ülést, megköszöni a részvételt.

 

 

K.m.f.

 

 

 

     Trnka Szilvia                                                                          Papakosztandisz Eleni

jegyzőkönyv-hitelesítő                                                                                elnök